Finn first encounters Flame Princess in Season 4, Episode 16: "Incendium", aired March 19, 2013.
Context: Jake tries to find Finn a girlfriend after Princess Bubblegum rejection; enters Fire Kingdom; Flame Princess (Phoebe) ignites—literally and romantically.