If you're looking for the **Pokéth Company** in Pokémon Diamond (or any mainline game), **stop searching—it's not there.**
The **Pokéth Company** is an **anime-only** fictional corporation. It appears in the episode **"The Pokéth Company!"** (DP048 / Diamond & Pearl Ep. 48). It's portrayed as a manufacturer of **designer/custom Poké Balls** (luxury, themed, high-end). It's a world-building detail for the show, not a game location.
The games abstract the supply chain. You buy from retailers, not the factory.