You cannot catch Jynx in Pokémon FireRed. The reason is straightforward: Jynx debuted in Generation II (Gold/Silver), while FireRed is a remake of the Generation I games (Red/Blue). It only includes Pokémon from Generations I and II that were obtainable in the original Kanto games. Since Jynx was not in the original Red/Blue, it is absent from FireRed.
To add Jynx to your FireRed team, you must trade for it:
No in-game event, cheat, or hidden area will make Jynx appear in FireRed naturally.