It's specifically described as being at the top of a long, winding staircase and is close to the Defence Against the Dark Arts classroom.
While the exact location within the third floor isn't specified, these details help you picture where it might be!