You cannot find "Shimmer Hill" in any Pokémon Mystery Dungeon game—because no such location exists in the series. The name is likely a misremembered or conflated reference.
Shimmering Sands is a desert-themed dungeon appearing in:
It's a multi-floor dungeon with Ground, Rock, and Fire-type Pokémon, known for its sandy aesthetic and challenging layout.
The PMD series features dozens of dungeons with similar-sounding names: Shimmer Desert, Mt. Bristle, Crystal Cave, Luminous Spring, and more. It's easy to blend names together from memory.
If you can specify which game you're playing and describe what you're trying to accomplish (recruit a specific Pokémon, find an item, reach a story milestone), I can guide you to the correct location.