The Azure Flute (often called the Azelf Flute) was never officially distributed in Pokémon Diamond. It exists in the game code but was locked away. To obtain it without trading or Mystery Gift, you must use a cheating device like Action Replay.
Use codes to directly modify the event flag allowing access to the Hall of Origin to encounter Arceus (which the Flute unlocks). Warning: Cheating can corrupt save files; back up your save first.