Unlocking the Poké Transfer (Migration) in HeartGold/SoulSilver has nothing to do with Pokémon Emerald.
Once met, "Migrate from [Game]" appears on the HG/SS title screen. You can then transfer Pokémon from the Gen IV game into your Gen IV remake. Emerald (Gen III) cannot migrate directly to Gen IV remakes—you'd need to Pal Park from Emerald to DPPt first.