The closest they came was in the episode "The Suite Life of Zack & Cody vs. The World" where they were shown participating in a school sports competition, but they didn't arm wrestle in that episode.
However, they have participated in arm wrestling matches off-screen, which they have mentioned in interviews. They have said that Dylan is usually the winner.