No on-screen arm wrestling occurred. Their playful rivalry never included an arm-wrestling match in any episode.
The closest was "The Suite Life of Zack & Cody vs. The World" (school sports competition), but no arm wrestling.
Off-screen, they have arm-wrestled in interviews; Dylan usually wins.