French learners often confuse chaud and il fait chaud, but they serve distinct grammatical and semantic roles.
Meaning: hot / warm. Used to describe objects, liquids, situations, or a person's physical sensation.
Meaning: the weather is hot. Used exclusively for ambient temperature.
Chaud describes a noun or a person's sensation; il fait chaud describes weather temperature only.
Never say Je suis chaud for "I'm hot." In French, that means "I'm horny" or "I'm drunk." Always use J'ai chaud for physical warmth.