Meaning of Indonesian "Masak Kali": Skepticism and Disbelief
Masak kali (often written masakali or masak-kali) is an informal Indonesian expression conveying doubt, disbelief, skepticism, or "could it be?"
Translations
- "Maybe," "Perhaps," "Could be," "Is it possible that...?"
- Often implies the speaker finds the proposition unlikely or surprising.
Usage Examples
- Masak kali dia bolos sekolah lagi. → "Could it be he skipped school again?" (Skeptical)
- Masak kali harga barang naik lagi? → "No way prices go up again?" (Disbelief)
- Masak kali dia yang mencuri uang itu. → "You don't think he stole the money, do you?"
Grammar & Register
Masak (cook/ripe) + kali (maybe/perhaps). Not used in formal writing. Formal synonym: mungkinkah ("is it possible?").