No — they are completely unrelated.
Was a peer‑to‑peer (P2P) file‑sharing client (2000‑2010) for music, videos, and documents. It used the Gnutella network. Shut down after a federal court injunction for copyright infringement.
Is a high‑resolution spectrograph (A Reticon‑based Experiment with a Spectrograph) developed by the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics. It is mounted on the 3.5 m telescope at Calar Alto Observatory to detect exoplanets via radial‑velocity measurements. It has nothing to do with file sharing.
The confusion likely stems from the name "Ares" also being used by an unrelated P2P program (Ares Galaxy) — but that is a separate, later application, not the scientific instrument.