No. Poliwag, Poliwhirl, and Poliwrath cannot learn Surf (HM03) in Pokémon Crystal (or any Generation II game). It's not in their learnset via HM, TM, level-up, or breeding.
Gyarados, Lapras, Vaporeon, Omastar, Kabutops, Starmie, Slowbro, Kingler, Tentacruel, Golduck, Quagsire, Wooper, Marill, Azumarill, Mantine, Kingdra, Suicune.
Pick one of these for water traversal; the Poliwag line isn't built for HM duty in Gen II.