Common ways to say "later" in Spanish, by nuance and register:
| Spanish | Nuance | Example |
|---|---|---|
| Luego | Most common; "later," "then," "afterward." Neutral. | Te veo luego. (See you later.) |
| Después | "After," "afterward," "later." Slightly more formal/precise. | Lo hago después. (I'll do it later.) |
| Más tarde | Literally "more late"; "later in the day." Common in plans. | Nos vemos más tarde. (See you later today.) |
| Posteriormente | Formal/academic: "subsequently," "at a later time." | Posteriormente se descubrió… |
| Al rato | Colloquial (esp. Mexico): "in a little while." | Ya vengo al rato. (I'll be back in a bit.) |
| En un rato | "In a while." | Te llamo en un rato. (I'll call you in a bit.) |
Tip: For "see you later," ¡Hasta luego! is the standard farewell.