No single standard Spanish term exists for "sugar daddy." Use descriptive phrases matched to register.
| Phrase | Register | Literal |
|---|---|---|
| Un hombre que mantiene a su mujer | Clinical / descriptive | A man who keeps/supports his woman |
| Un hombre mayor que tiene una relación con una mujer más joven a cambio de dinero/regalos | Explicit, neutral | Older man with younger woman in exchange for money/gifts |
| Un "sugar daddy" | Anglicism (urban/online) | Borrowed English term |
| Un mantenido | Colloquial (for younger partner) | "Kept man/woman"; can be derogatory |
Spanish-speaking cultures often use patrocinador (sponsor) or benefactor in semi-formal contexts — softer, less transactional framing.