Darrell has no traditional Spanish equivalent. It's an English name from Old French d'Airelle ("from Airelle," a place name). Unlike David → David or James → Santiago, there's no historical mapping.
| Option | Pros | Cons |
|---|---|---|
| Keep "Darrell" | Authentic; Spanish speakers pronounce da-REL or da-REY | Non-Spanish phonology |
| Darrel | Same as above | Same |
| Darel | Spanish-friendly spelling; sounds like a Spanish name | Not traditional; invented |
| Dario | Real Spanish name (from Darius) | Different root, different meaning |
Just use Darrell. Spanish speakers are used to foreign names. Introduce yourself: Hola, soy Darrell. They'll adapt the pronunciation naturally. Only adopt a Hispanicized form if you want a Spanish identity — not because the language demands it.