Learners often write "tu bienvenido" or "su bienvenido" — direct translations of "your welcome." Both are wrong. Spanish distinguishes welcoming someone from responding to thanks, and the first requires gender/number agreement.
| Form | Use With | Example |
|---|---|---|
| Bienvenido | One male / mixed gender default | Bienvenido, Juan. |
| Bienvenida | One female | Bienvenida, María. |
| Bienvenidos | Multiple males / mixed group | Bienvenidos, amigos. |
| Bienvenidas | Multiple females | Bienvenidas, chicas. |
| Situation | Say |
|---|---|
| Greeting a male friend | Bienvenido |
| Greeting a female colleague | Bienvenida |
| Greeting a mixed group | Bienvenidos |
| Someone says "Gracias" | De nada / Con gusto |
Never say "tu bienvenido". It's not a possessive — it's an adjective describing the arrival.