The English maxim "To the victors go the spoils" captures a brutal historical truth. Its classic Latin rendering is even starker:
Livy records the Gallic chieftain Brennus uttering Vae victis after defeating Rome in 390 BC. When Romans protested that the ransom weights were rigged, Brennus threw his sword on the scales, declaring: "Woe to the conquered." The victor sets the terms; the vanquished bears the cost.
Victoribus spolia — "Spoils to the victors" (dative + nominative). Grammatically correct Latin, but not the classical phrase. It lacks the grim finality of Vae victis.
"To the victors go the spoils" sounds like a rule of war. Vae victis sounds like a curse. One describes the winner's privilege; the other describes the loser's doom. Two sides of the same coin—but the Latin chooses the darker face.