"Gatito" (diminutive of gato) means "kitten" in Spanish—a young cat, typically still nursing or recently weaned, small enough to fit in your palm.
The suffix -ito/-ita adds endearment and smallness: gato (cat) → gatito (little cat/kitten). Similarly: perro → perrito (puppy), casa → casita (little house).
Use gatito for actual kittens or affectionately for any small cat. Gatita specifies female.