No direct relation. Selena Quintanilla-Pérez (1971–1995) was an American Tejano singer of Mexican descent, born in Texas.
Spanish is a language originating in Spain. Selena sang in Spanish (and English) and embraced Mexican culture, but she was not Spanish by nationality or ethnic origin. The confusion likely stems from her Spanish-language repertoire.