Two main terms, plus neutral and address forms:
| Term | Reading | Nuance | Context |
|---|---|---|---|
| レディース | rediisu | Casual, modern, inclusive | Signs: "Ladies' room" (レディースルーム), fashion "ladies' wear," events. |
| 婦人 | fujin | Formal, respectful, mature | Official: "Women's division" (婦人部), "ladies' day" (婦人デー), older women. |
| 女性 | josei | Neutral, general "women" | Demographics, rights, "women's magazine" (女性誌). |
| お嬢さん / お姉さん | ojōsan / onēsan | Polite address to young women | Service: "Excuse me, miss." |
Best all-purpose: Josei (women), Rediisu (Western-style "ladies"). Avoid fujin for young women.