There is no evidence E.E. Cummings ever explicitly called Pan a “goat-footed balloon man.” The phrase does not appear in his collected poems. The confusion likely stems from his poem “in Just-”, which features a “goat-footed / balloonMan”—a satyr-like figure (likely Pan) who whistles “far and wee” in spring.
the goat-footed / balloonMan whistles / far / and / wee
So the “balloon man” is goat-footed (Pan-like), but Cummings never names him Pan directly.