Japanese has nuanced terms for "naughty girl" depending on age, tone, intent:
| Term | Reading | Nuance | Context |
|---|---|---|---|
| わんぱく娘 | wanpaku musume | Energetic, tomboyish, mischievous (affectionate) | General, parent/teacher to child |
| 悪戯っ子 | itazurakko | Prankster, mischief-maker (gender-neutral) | Playful, not malicious |
| やんちゃ娘 | yancha musume | Rowdy, unruly, wild (slightly negative) | Behavior concern |
| 小悪魔 | ko-akuma | "Little devil" – charmingly mischievous, seductive | Teasing, flirtatious, endearing |
| おてんば娘 | otenba musume | Tomboy, girl who acts "like a boy" | Gender-nonconforming play |
| わるがき | warugaki | Brat, badly behaved child (harsh) | Critical, disciplinary |
Add -chan for endearment: wanpaku-chan.