Can Tien and Yamacha do fusion in Dragon Ball Z?

No, they cannot. Fusion is a technique used primarily by the Saiyans in the Dragon Ball series, and neither Tien nor Yamcha are Saiyans.