Dance – Rhythmic, usually graceful body movements to music; art, entertainment, or social interaction. Styles: ballet, hip-hop, folk, etc. Positive connotation: joy, expression.
Prance – Lively, showy, often exaggerated walking/moving; can imply arrogance or attention-seeking. Associated with horses, but applied to people too. Connotation: vanity, display.
Examples:
“The dancers performed a beautiful ballet.”
“The politician pranced onto the stage, waving.”