The website does have a variety of spells for you to learn, but none of them are specifically named "Dancing Feet."
It's possible you might be thinking of a spell from another Harry Potter fan creation or game. If you can provide more details about the spell, such as its effect or how you came across it, I might be able to help you find it!