No, you cannot change Jovi’s clothing or any character’s appearance in Pokémon XD: Gale of Darkness. Outfits are fixed by the developers and not customizable.
Other Ways to Enjoy the Game:
While Jovi’s outfit can’t be altered, the game offers plenty of content to enjoy.