No. Pokémon HeartGold (a Johto remake) does not allow travel to the Sinnoh region (Generation IV's setting). The games are separate; inter-region travel is not a feature in the main series. Connections between regions exist only in lore and post-game transfer systems (like Pal Park), not as explorable areas.