***Loss of Cultural Context': Some words, phrases, or cultural references may not have direct equivalents in the target language, leading to a loss of the poem's original context and intended meaning.
Lack of Poetic Nuance': Poems often rely on subtle nuances and poetic devices that may be lost in a strictly literal translation. This can result in a translation lacking the emotional impact or artistry of the original poem.
Potential Misinterpretation': Preserving the literal meaning may lead to misinterpretation or confusion if the poem contains metaphors, symbolism, or figurative language that requires cultural understanding.
Limited Artistic Expression': A focus on literal meaning can restrict the translator's creativity and ability to convey the poem's tone, mood, and emotional depth.
Translation as Interpretation': Poetry often invites multiple interpretations. By prioritizing literal meaning, the translation may miss out on the opportunity to offer unique interpretations and insights.
While preserving the literal meaning can be important for certain purposes, such as academic research or historical preservation, it may come at the expense of the poem's artistic value and emotional resonance in translation.