Yes, dossier functions as a collective noun for a compiled set of documents on a specific subject or person.
Nuance: Unlike generic collectives like "flock" or "stack," dossier implies an organized, purposeful compilation—typically investigative, legal, administrative, or intelligence-related. A dossier isn't just a pile of papers; it's a curated file with internal coherence: a personnel dossier, a case dossier, a security dossier.
So while grammatically a collective noun, its semantic weight carries intentionality and structure.