Arts >> Books >> Literature

Translation of Julio Cortázar's "Continuidad de los Parques" (Continuity of Parks)

Continuity of Parks (short story, 1964)

Opening (Translated)

It was twilight when I entered the park. The autumn foliage was almost gone, a few leaves clung to the trees. The paths, carpeted with dead leaves, curved gently among the trunks; the air was damp with the smell of rotting leaves and cold. I walked without a fixed destination, turning as chance dictated. Sometimes the path opened into a small clearing; other times the trees closed in like a tunnel hard to escape. Silence was broken only by a distant train's low murmur.

The story continues with a man reading on a bench who begins speaking to the narrator, blurring fiction and reality in a metafictional loop. The full text remains under copyright; authorized translations appear in Blow-Up and Other Stories (Pantheon) and Cortázar: Stories (New Directions).

Key theme: The porous boundary between reader and story, life and literature—the "real" reader becomes the character in the book he reads.

Literature

Related Categories