Papá/Mamá are used in direct address and casual talk. Padre/Madre are more formal, used in writing, religion, or respectful reference.