There is no ancient writing on the Elder Wand.
In J.K. Rowling's lore, the wand—one of the Deathly Hallows—is described by its physical properties: elder wood, 15 inches, Thestral tail hair core. Its distinctiveness comes from its knobby, knarled appearance and raw power, not inscriptions.
The wand's history is preserved in oral tradition and written in The Tales of Beedle the Bard ("The Tale of the Three Brothers"), not etched onto the wand itself. No runes, sigils, or text appear on it in the books, films, or Pottermore/Wizarding World canon.
The power of the Elder Wand lies in its core and its bloody history of ownership—not in any written inscription.