Arts >> Books >> Literature

Portuguese Phrase 'Faaip de Oiad': 'Grab the Sheep' = 'Let's Get Started'

"Faaip de oiad" (European Portuguese pronunciation: fah-ipe dee ee-ahd) literally translates to "Grab the sheep."

Figurative meaning: "Let's get down to business," "Let's get started," "Roll up your sleeves." Rural idiom—sheep handling requires decisive action; hesitation loses the flock.

Usage example:
Person A: "Vamos organizar o festival?" (Shall we organize the festival?)
Person B: "Faaip de oiad—vamos começar já!" (Grab the sheep—let's start now!)

Regional: More common in Northern Portugal (Trás-os-Montes, Minho). Urban Lisbon/Porto may use "mãos à obra" instead. Not Brazilian Portuguese.

Literature

Related Categories