It is not hate mail. In Goblet of Fire, Hermione's hands are burned by the Dumbledore's Army (D.A.) fake coin / enchanted parchment—specifically, the Protean Charm coins that signal meeting times.
When Marietta Edgecombe betrays the D.A., the coin she carries burns "SNEAK" across her face. Hermione later shows Harry the coin; it does not burn her hands. The hate mail (from Daily Prophet readers after Rita Skeeter's article) causes emotional distress, not physical injury.
Possible confusion: Umbridge's blood quill carves words into Harry's hand (Order of the Phoenix), not Hermione's.