The phrase "A Thief in the Night" is not a chapter title in The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring has only 12 chapters; the phrase actually comes from the Bible.
It appears in 1 Thessalonians 5:2, 2 Peter 3:10, Revelation 3:3, and 16:15: "The day of the Lord will come like a thief in the night."
A chapter in another book (e.g., The Hobbit Chapter 12, "Inside Information," where Bilbo acts as a "thief") or a sermon/article about Tolkien using the phrase.