There is no public information confirming that Kelly and Jane Lynch are sisters. Both are accomplished actresses, but no credible source links them as siblings.
Without a specific "Kelly" (last name), it's impossible to verify further, but no famous Kelly Lynch is known to be related to Jane Lynch.