It's a one‑letter difference with a centuries‑old convention:
The pattern holds across similar pairs: Josephine/Joseph, Patricia/Patrick. Both derive from Latin Franciscus ("Frenchman" or "free one"), but English standardized the ‑es ending for women and ‑is for men.