In The Godfather Part III, it is Michael Corleone (Al Pacino) who smashes a bathroom mirror—not Fredo. The scene occurs after Michael learns of his daughter Mary's death. Overwhelmed by grief and guilt, he strikes the mirror while shouting, "It's me! It's me!" accepting responsibility for the tragedy.
If you recall a different scene involving a mirror, it may be from another film or a misremembered detail.