Yes. A stained glass piece based on Jerry Garcia's likeness would be a derivative work of the original artwork (photographs, album art, etc.). Copyright law protects the original expression, and creating a new work derived from it without permission constitutes infringement.