No. In Generation II (Gold/Silver/Crystal), Mimic is only learnable by:
Gyarados cannot learn Mimic by leveling, breeding, or TM in SoulSilver. You may be confusing it with Copycat (introduced in Generation IV), which Gyarados can learn in later games.