How to Write "Reborn" in Korean
Korean distinguishes several nuances of "rebirth" depending on context—religious, metaphorical, or everyday. Here's how to choose the right term:
Formal / Religious / Philosophical
- 재생 (jaesaeng) — "Regeneration" or "rebirth" in a biological, ecological, or abstract sense (e.g., urban renewal, cellular regeneration). Not typically used for spiritual rebirth.
- 부활 (buhwal) — "Resurrection." Specifically Christian/theological: rising from the dead. 예수님의 부활 (Jesus' resurrection).
- 환생 (hwansaeng) — "Reincarnation" or "transmigration of the soul." Buddhist, Hindu, or spiritual-but-not-religious contexts. 그는 환생을 믿어요 (He believes in reincarnation).
Everyday / Metaphorical
- 다시 태어나다 (dasi taeeonada) — "To be born again." The most common, versatile phrase. Used for fresh starts, recovery, transformation. 그는 다시 태어난 것 같아요 (He seems like a new person / reborn).
- 새롭게 태어나다 (saeropge taeeonada) — "To be born anew." Emphasizes newness and change. 회사가 새롭게 태어났습니다 (The company has been reborn/rebranded).
- 거듭나다 (geodeopnada) — "To be born again" with a nuance of repetition leading to improvement—often used for personal growth, recovery from failure, or spiritual renewal. 그는 시련을 겪고 거듭났다 (He was reborn through trials).
Quick Choice Guide
| Context | Recommended Term |
|---|
| Christian resurrection | 부활 (buhwal) |
| Reincarnation / past lives | 환생 (hwansaeng) |
| Personal transformation, fresh start | 다시 태어나다 (dasi taeeonada) |
| Organizational renewal, rebranding | 새롭게 태어나다 (saeropge taeeonada) |
| Overcoming adversity, moral growth | 거듭나다 (geodeopnada) |
When in doubt, 다시 태어나다 is the safest, most natural choice for daily conversation.