The premise is historically incorrect. The Holocaust was not centered in France. It was the Nazi regime's systematic genocide of ~6 million Jews, primarily in Germany and German-occupied territories (Poland, USSR, etc.).
France did have internment camps (e.g., Drancy, Gurs, Compiègne) under Vichy collaboration, but these were transit camps in rural/suburban areas—not Parisian "hangouts." Paris was under occupation; Jewish life was forced underground or deported.
Asking for "popular hangouts during the Holocaust in Paris" misunderstands the persecution, fear, and curfews that defined Jewish existence there 1940–1944.