No Rurouni Kenshin episode calls Yahiko “Catcher of a Thousand.” This title doesn’t exist in the anime or manga.
Possibly a fan-made title or confusion with another character. Yahiko’s speed/agility are praised, and he becomes a skilled swordsman—maybe that inspired the association.