Does Greek drama evolved out of religious celebrations involving goats?

The correct answer is Yes.

The word "tragedy" comes from the Greek word "tragos," which means "goat." Goat was sacrificed to Dionysus as part of religious fertility rites, and early dramas were presented at these festivals.