No film titled "The Ballad of PonyBoy" (2004 or any year) exists. You're almost certainly thinking of The Outsiders (1983)—Francis Ford Coppola's adaptation of S.E. Hinton's novel.
A 1990 TV series (13 episodes) with a different cast—but the 1983 film is the cultural touchstone.
"PonyBoy" is one word in the novel (Ponyboy), often mis-spaced as two. The "Ballad" addition is likely a conflation with The Ballad of... titles or the film's poetic tone.