Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3 has no hidden/unlockable secret stage. All stages are available through normal progression (Dragon History, Ultimate Battle, etc.).
Rumors of a "secret stage" are unfounded; the game's 30+ arenas are fully documented in guides.