Translating Macbeth's "How Now, You Secret, Black, and Midnight Hags" (Act 4, Scene 1)
Line and Translation
Original: "How now, you secret, black, and midnight hags!" (Macbeth, 4.1.48)
Modern English: "Come here, you secretive, dark, evil witches!"
Word-by-Word
- How now: Archaic greeting/summons = "What's this?" / "Hey!" / "Come here!" Used to address someone abruptly or call them forward.
- Secret: Hidden, covert, dealing in mysteries.
- Black: Evil, malevolent, associated with darkness/death.
- Midnight: Witches' hour; peak supernatural power.
- Hags: Ugly old women; witch synonym (contemptuous).
Dramatic Context
Macbeth enters the witches' cave demanding answers. He doesn't supplicate—he commands. "How now" asserts dominance over beings he previously feared. His desperation (for security, for dynasty) has hardened into aggression.
Performance Note
Actors often play "How now" as:
- Sharp, percussive – a whip crack.
- Breathless – he's run to find them.
- Contemptuous – masking terror with bravado.
The line marks Macbeth's full commitment to evil: he seeks out darkness voluntarily, no longer dragged by circumstance.