Arts >> Theater >> Stage Acting

Translating Macbeth's "How Now, You Secret, Black, and Midnight Hags" (Act 4, Scene 1)

Line and Translation

Original: "How now, you secret, black, and midnight hags!" (Macbeth, 4.1.48)

Modern English: "Come here, you secretive, dark, evil witches!"

Word-by-Word

Dramatic Context

Macbeth enters the witches' cave demanding answers. He doesn't supplicate—he commands. "How now" asserts dominance over beings he previously feared. His desperation (for security, for dynasty) has hardened into aggression.

Performance Note

Actors often play "How now" as:

The line marks Macbeth's full commitment to evil: he seeks out darkness voluntarily, no longer dragged by circumstance.

Stage Acting

Related Categories