Why is an upstage position called up?

An upstage position is not called up; it is simply called upstage. The term "upstage" is derived from the fact that onstage, there is a higher elevation at the back of the stage, which is referred to as "upstage." Hence, being positioned behind this elevation means the actor is upstage.