No, Colin Hanks and Tom Hanks have never appeared in a film together. Despite both being accomplished actors—Tom a two-time Oscar winner, Colin a respected character actor ( Fargo TV series, King Kong, Dexter, Jumanji: Welcome to the Jungle)—their careers have never overlapped on screen.
Colin had a small role in That Thing You Do! (1996)—directed by and starring Tom—but Colin's scene was cut. He appears only in the extended DVD version.
Until a filmmaker writes them a shared scene, the Hanks dynasty remains a sequential legacy, not a simultaneous one.