No, Elvis Presley did not work in any Tim Burton films.
Timeline incompatibility:
Burton's distinctive gothic/visual style emerged decades after Presley's death. While Burton has referenced 1950s/60s aesthetics in films like Ed Wood (1994) and Mars Attacks! (1996), there was zero professional overlap between the two artists.